"One Piece"是什么意思啊？高手请指教！谢谢

不知道楼主注意没有，路飞在和乔巴抓南南见鸟时，抓住一个甲虫（叫什么忘了，好象是什么阿力克斯），兴奋的对乔巴说，这个这个甲虫是全人类的梦想哦~~（真呆，哈哈）然后乔巴就说，那它跟“一个大秘宝”比起来哪个重要呢，路飞说，好难回答哟~~
也许这个one piece就是指一个大秘宝，但如果直译的话，楼上正解（当然也不排除有其他可能，毕竟字典不可能记下所有的短语用法）
其实楼主应该弄清译名和本名的区别，外国作品进入国内时，会有不同的译名，有时候是直译，比如＜通灵王＞（sharman king ）；有的是意译，比如电影＜变相怪杰 ＞（the mask)，the mask直译的话即“带面具的人”；有的又和原名完全不相干（但和故事内容肯定是有关的）比如海盗路飞，火影忍者（原名是NARUTO,NARUTO其实就是鸣人的名字）．这都是为了让作品更好的被大家认识而做的工作（当然有一些烂翻译也会让人觉得很恶）
楼主去细心观察，就会发现这样的现象很多，其实我觉得“海盗路飞”这个翻译还不错的说～～
打了这么多 累死了 第一次回答问题 多多指教啊！！

ONE PIECE本身翻印过来，也就是说用英语翻译过来是一片的意思，可是，你想想啊，漫画里和动画片里都没有出现一片的意思，所以一片的翻译肯定是不正确的,”海贼王”只不过是中国人自己命名的,一厢情愿。
本人深爱海贼已久，觉得什么所谓翻译都是不正确的，在路飞的眼中，那是冒险，是目标，是自己心中不灭的梦想，是伙伴们在一起旅行的过程。

应该是伟大航路终点的宝藏吧.
现在大家都用OP作为海贼王的代名,打着方便

one piece中文意思是一张纸，一片
在海贼王里one piece是海贼王——哥尔多.罗杰留在伟大航路上的大秘宝。
关于尾田为什么起one piece是因为......
one piece是尾田女友喜欢的服装品牌

最准确的翻译是 连衣裙

中文意思是"一片"!!